Текст и перевод песни Arditi - Ploughshares Into Swords

Our past sufferings were lessons,
Наши прошлые страдания были уроки,
and for every lesson we took our will got only stronger
и за каждый урок, который мы взяли нашу волю получил только сильнее
These decades of misery were a lesson,
Эти десятилетия страданий было уроком,

И за каждую минуту она прошла наша цель есть только ближе

And the final lesson, and its final assignment
И последний урок, и его окончательное назначение
We give to you this day
Мы даем Вам в этот день
Take whatever you have at hand
Возьмите все, что у вас под рукой
And turn it into a weapon
И превратить его в оружие
Take whatever feelings you have left
Возьмите какие бы чувства у вас осталось
And turn them into hatred
И превратить их в ненависти

For there are no losers in our war
Для нет проигравших в нашей войне
It brings glory to the victors
Это приносит славу победителей
It edifies the character of the noble defeated
Он наставляет характер благородного победил
And it makes extinct what should not exist in the first
И это делает вымершим, что не должно быть в первую
And when our day comes…
И когда наш день придет ...

All fields lie fallow
Все поля под паром
All the grounds are ripe with blood
Все основания созрели крови
Words echo hollow
Слова эхом полые
When every ploughshare’s made a sword
Когда каждый лемех сделал меч

Comfort is the most dangerous enemy we face today
Комфорт является наиболее опасным врагом, с которыми мы сталкиваемся сегодня
It lingers and renders you incapable of any action worthwhile
Он задерживается и делает вас неспособным ни к какому действию стоит

Serenity is a poison as deadly as any other
Serenity является ядом же опасен, как любой другой
It pacifies you and induces a state of mind
Это успокаивает вас и вызывает состояние ума
In which you do not even recognize the most essential
В котором вы даже не признают наиболее существенным
tributes of your existence
дань своего существования

Our war is a wakeup call
Наша война тревожный вызов
It will bring us back where we belong
Это приведет нас туда, где мы принадлежим
It will revaluate everything
Это будет переоценить все
It will provide for us a reason for our existence
Это даст нам смысл нашего существования
This is not the war to end all wars
Это не война положит конец всем войнам
This is the war that will never end…
Это война, которая никогда не закончится ...

All fields lie fallow
Все поля под паром
All the grounds are ripe with blood
Все основания созрели крови
Words echo hollow
Слова эхом полые
When every ploughshare’s made a sword.
Когда каждый лемех сделан меч.


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта: