Текст и перевод песни Arlo Guthrie - Woody's Rag / Hard Work

words and music by Woody Guthrie
слова и музыка Вуди Гатри

While we're on the subject of hard work, I just wanted
Пока мы на эту тему напряженной работы, я просто хотел

сказать, что я всегда был человек, чтобы работать.

I was born working and I worked my way up by hard
Я родился работать, и я работал мой путь от жесткого
work. I ain't never got nowhere yet but I got there by
работать. Я никогда не некуда, но пока я туда попал на
hard work.
тяжелая работа.

Work of the hardest kind. I been down and I been out
Работа трудная рода. Я был вниз, и я был вне
and I've been busted, disgusted and couldn't be trusted.
и я был разорен, отвращение и не может быть доверия.

I worked my way up and I worked my way down. I've
Я работал мой путь, и я работал мой путь вниз. У меня
been drunk and I've been sober. I've had hard times
был пьян, и я был трезв. У меня были трудные времена
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed
и я был угнан и ограбили за наличный и ограбили
on credit.
в кредит.

Worked my way into jail and outta jail and I woke up
Работал свой путь в тюрьму и из тюрьмы, и я проснулся
a lotta mornings and I didn't even know where I was at.
Лотта утра, и я даже не знаю, где я был.

But the hardest work I ever done is when I was trying
Но самая трудная работа, которую я когда-либо делал, когда я пытался
to get myself a worried woman to ease my worried
чтобы получить себе беспокоятся женщины, чтобы облегчить мои обеспокоенные
mind.
ум.

Now I'm gonna tell you just about how much hard
Теперь я собираюсь рассказать вам только о том, насколько жестко
work I had to do to get this here woman that I'm a-tellin'
работать, я должен был сделать, чтобы получить эту женщину здесь, что я-рассказывал '
you about.
Вы о.

I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
Я обменялся рукопожатием с 97 ее родственником и ее кровь
relatives and I done the same with 86 people that was
родственники, и я сделал то же самое с 86 людей, которые были
just her friends and her neighbors.
только ее друзья и соседи.

Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
Поцеловал 73 детей и положить сухие штаны на 34 из их, а также
as others, and done the When thing several times, as well
как и другие, и сделать Когда вещь в несколько раз, а также
as a lot of other things just about like this.
как много других вещей, почти как этот.

I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
Я провел 125 головы диких лошадей, положил седла и уздечки
on more than that, harnessed some of the craziest,
на более того, запряженных некоторые из самых безумных,
wildest teams in the whole country. I rode 14 loco
дикие команды в целом по стране. Я ехал 14 локомотива
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick
Бронкос к мертвой остановке, и пусть 42 собаки собака лизать
me all over.
Мне все кончено.

7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
7 раз я был немного голодными собаками, и я жевал
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on
все на куски воды мокасины и гремучих змей на
2 separate river bottoms.
2 отдельных днища реки.

I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
Я рубил и я нес 314 руку нагрузок термопокраска
wood; 100 buckets of coal, and I carried a gallon of
древесины; 100 ведер угля, и я нес галлон
kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a
керосина и 18 миль потерял хорошую пару обуви в
mud hole.
грязи отверстия.

And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
И я рубил и я пололи 48 рядов коротких хлопка,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of
13 акров кукурузы и плохой вырезать наклейки сорняки из
11 back yards, all on account a 'cause I wanted to
11 назад ярдов, все на счету, потому что я хотел
show her that I was a man and I liked to work
показать ей, что я был человеком, и мне понравилось работать

I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
Я убрал из 9 barnloads, и коленчатый 31 автомобилей,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
всех марок и моделей, вытащил 3 машины из грязи
holes and 4 out of snowdrifts.
отверстий и 4 из сугробов.

I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
Я вырыл 5 цистерн воды для некоторых из ее друзей и
neighbors and run all kinds of errands.
соседи и запускать все виды поручений.

I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
Я играл на скрипке за 9 встречах церкви, и я присоединился к
11 separate denominations. I signed up and joined
11 отдельных конфессий. Я подписал и присоединился
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
для 7 из лучших профсоюзов я мог бы найти и заплатил
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
мой сборов примерно на 6 недель раньше срока, вброд 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
км болот, 60 крупных рек, прошел через 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
Горные хребты и пересекли 3 пустынь.

I got the fever and I got the sun stroke and I got the
Я получил лихорадку, и я получил солнечный удар, и я получил
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
малярии, и я получил грипп, и я получил помешанный и
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the
Скитер немного, ядовитый плющ и 7 лет зуд и
blind staggers.
слепым шатается.

I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Я был поставлен крест и мертвого около 2 десятков раз.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
Ударила молния, поразила Конгресса, ударил
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on
друзей и родственником, а также на 3 машины на
the highways and a lotta times in peoples'
автомобильных дорог и Лотта раз в народов
henhouses.
курятников.

I been hit and run down and run over and
Я был поражен и бежать вниз и запустить снова и
walked on and knocked around and I'm just
шел и постучал вокруг, и я просто
settin' here now trying to study up what else I
Настрой "здесь и сейчас пытаются изучать на что еще я
can do to show that woman that I still ain't afraid
может сделать, чтобы показать, что женщина, которую я до сих пор не боится
of hard work.
тяжелой работы.


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта:

Arlo Guthrie - Woody's Rag / Hard Work видео: