Текст и перевод песни Sabina Y Paez - La Canción De Los Buenos Borrachos

Cuatro gotas
Четыре капли
de alquitrán en la voz,
смолы в голосе,
siete notas
Семь нот

пропитанные алкоголем
campanadas
курантов
en el fondo del mar,
на морском дне,
carcajadas
гогот
que me hicieron llorar...
Я сделал скорбим ...
Con un loro
С попугаем
que blasfema en latín,
, что кощунственная на латинском языке,
le hacen coro
Я хора
los "sultanes del swing"
"Султаны свинга"
y una big band
и биг-бэнд
con un trombón y bombin
с тромбон и Бомбин
de Nueva Orleans
Новый Орлеан
en mi funeral.
на моих похоронах.
Y ese tango
И это танго
compadrito del sur
Южный compadrito
y un fandango
и фанданго
de gitano andaluz
Андалузский цыганской
y un piano
и фортепиано
con dos copas de más,
еще с двумя чашками,
y unas manos
и руки
que lo sepan tocar.
Я знаю, как играть.
Oraciones
Молитвы
para gente sin fe,
для людей без веры,
tentaciones
искушений
de volver a beber
начать пить снова
el veneno
яд
que tus labios me dan,
дайте мне ваши губы,
el obsceno
непристойный
beso de la verdad.
Поцелуй правду.
La balada
Баллада
de la casada infiel,
о неверности жены,
demasiadas
слишком
cosas por aprender,
вещи, чтобы узнать,
el portero
Швейцар
de la Puerta del Sol,
на Пуэрта-дель-Соль,
el cartero
Почтальон
de tus cartas de amor,
Ваших писем любви,
el primero
Первый
en sacarte a bailar
, чтобы заставить вас танцевать
un vals.
вальса.
El vals
Вальс
de la tristeza más triste del mundo,
из печальный печаль в мире,
la belleza que dilapidé,
упустить красоту,
la pereza de los vagabundos,
лень бездомных,
el rompecabezas que no terminé.
Я не закончить загадку.
La palabra secreta, la mano
Секретное слово, рука
que planta violetas en el hormigón,
посадки фиалок в бетон
la maldita canción del verano,
кровавая песня лета,
la casa de citas de mi corazón.
бордель в моем сердце.
Y el milagro del abecedario,
И чудо алфавита,
la tortuga que rompe a volar,
нарушение летающие черепахи,
la ternura de los dinosaurios,
нежности динозавров,
el aniversario de la soledad.
летия одиночества.
La liturgia de las despedidas
Литургия прощаний
la bala perdida que viene por mí,
Шальная пуля, что пришли за мной,
la nostalgia que amarga la huida,
горькой ностальгией, что полет,
la banda sonora de lo que viví.
Саундтрек из того, что я испытал.
La canción de los buenos
Песня хорошая
borrachos
пьяный
que, de madrugada,
, что на рассвете,
vuelven al hogar,
вернуться на главную
la canción que atropella los tachos
Песня, которая работает над бункеров
llenos de basura de la Capital.
замусорены Capital.
La canción que se canta al oido,
Песня поется на ухо,
la canción que no quieres oir,
Песня, которая не хочет слышать,
la cantamos los malos maridos
мы поем плохих мужей
cuando, en el olvido,
, когда, забытым,
pensamos en ti.
думаю о тебе.
La canción de los buenos
Песня хорошая
borrachos,
пьяный
que, de madrugada.
, что на рассвете.
vuelven al hogar,
вернуться на главную
la canción que atropella los tachos
Песня, которая работает над бункеров
llenos de basura de la Capital.
замусорены Capital.
La canción que se canta al oido
Песня поется в ухе
la canción que no supe escribir,
Я не знал, написания песен,
la cantamos los malos maridos
мы поем плохих мужей
cuando, en el olvido,
, когда в Лету,
pensamos en ti.
думаю о тебе.


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта:

P