Текст песни Африк Симон - Хавана Кукарелла (в Мозамбике говорят «хафанана», а в Кении, например, «акуна матата». )

Африк Симон пишет песни на суахили с вкраплениями из других африканских языков. Но вроде бы это не суахили. думает

Вот что говорит сам певец. Думаю, ему можно верить.

Цитирую дословно:
Хафанана" — это примерно то же, что и на английском take it easy — расслабься. Если у кого-то проблема, ему в Мозамбике говорят "хафанана", а в Кении, например, "акуна матата". Полосы черные сменяются белыми: "О, у меня нет работы, я не могу ни за что заплатить… а, хафанана!" Вы просто откладываете, забываете все свои проблемы до завтра. У этого слова много оттенков и значений… И текст песни можно перевести так: "Эй, что ты думаешь? Ты думаешь, ты лучше, чем я? Я так не думаю. Ты президент, я нет — хафанана, у тебя есть деньги, у меня нет — хафанана. Но однажды белый человек умрет и я умру, и мы будем совершенно равны — хафанана! Не будет важно, черный ты или белый, никаких войн, никаких конфликтов — хафанана".

Trrrrr acia, trrrrr ha ha
Trrrrr voom bam, trrrrr ha ha.
La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala

Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

Hey! Whake you dayuda
Ulungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena
Hey! Whake you dayuda
Ulungu hafanana
Whake you di whake you dayuda
Oola oola nawhena

/ повтор от "Dulunga" /

/ solo drums /

La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala

Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

La la la la la la...

Hanana kukanela shalala... yeah!


Почта: