Текст и перевод песни К. Б. Блумдаль (Blomdahl) - Aniara. Akt 1. sc 3 (5)

MIMA-TAPE I:
MIMA-TAPE I:
A lightning-blue flash from Mima (the Earth is blown up).
Молния-синие вспышки от Мима (Земля взорван).

Panic in the Mima Hall.
Паника в зале Mima.

(Anguish and panic. Cries of lamentation over the destruction of Doris. Comedian Sandon parodies the Chief Technician's and Chefone's premisses for consolation from the catastrophe in the preceding scene.)
(Страданий и паники. Крики плач по уничтожению Дорис. Пародии юмориста Sandon главный техник и посылок Chefone для утешения от катастрофы в предыдущей сцене.)

CHORUS:
Припев:
Do-Doris, Doris, Do-Doris…
Сделай Дорис, Дорис, Do-Doris ...

Sandon parodies the Chief Technician from Scene 2.
Sandon пародии главный техник из Сцена 2.

SANDON:
Санден:
It could have been as bad here.
Это могло бы быть так плохо здесь.
But we have been favoured. We are far from Doris.
Но мы были одобрены. Мы далеки от Дорис.
We heard the cry of need from planet Earth
Мы услышали крик необходимости с планеты Земля
(which herewith is proclaimed extinguished).
(Которые при этом провозглашается потушен).
How lucky we were to miss Mars
Как нам повезло пропустить Марсе
and were unable to turn back.
и не смогли вернуться назад.
How is the third wabe action in the Fokus aggregate
Как третьем действии наве в совокупности Fokus
and the movement results of the ninth protator?
и движение результатам девятого protator?
But we have been favoured. We are far from Doris.
Но мы были одобрены. Мы далеки от Дорис.
Now we shall dance until Doris is consumed.
Теперь мы будем танцевать, пока Дорис потребляется.
A howl from the wolves of stone
Выть от волков каменных
did freeze the marrow in our bone…
сделал заморозить мозг в нашем кости ...

(But the words choke in Sandon's throat…)
(Но слова задыхаются в горле Sandon автора ...)


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта:

P