Текст и перевод песни К. Б. Блумдаль (Blomdahl) - Aniara. Akt 2. sc 3 (1)

Scene 3
Сцена 3
Prelude
Прелюдия

The Hall of the Light Year. Twenty-year anniversary. Rescue projectile fired off.
Зал световой год. Двадцать-летний юбилей. Спасательная снаряд выстрелил.

(All the passengers have been ordered to assemble in the Hall of the Light-Year to celebrate the twentieth anniversary of Aniara's space flight. The Command group has also tired of Chefone I's severe rule; to mitigate the discontent and hopelessness the milder, more humane Chief Goldondier is appointed to the post of Chefone II. He and the Chief Technicians and other dignitaries take their places on the tribune of honour, where also the Mimarobe and Isagel, who have been released under a general amnesty, are seen in the background. The celebration is opened with the space cadets and the emigrants-all of them greying and haggard-singing "The Cast Iron Ballad", the same old fighting song that was sung on Aniara's departure from Earth. The crowd responds with well-trained assent until it is confused by an unexpected turn of humility from the leader.)
(Все пассажиры были приказано собраться в зале светового года по случаю празднования двадцатой годовщины полета в космос Aniara в командование группы также устал от тяжелой правило Chefone я в;. Для смягчения недовольства и безнадежности мягче, более гуманные Главный Goldondier назначен на должность Chefone II. Он и начальник техников и других высокопоставленных лиц занять свои места на трибуне чести, где также Mimarobe и Isagel, которые были выпущены под амнистию общем, видны на заднем плане. Празднование открытия с пространством курсантов и эмигрантов-все из них седеющие и изможденным-пения "Баллада Чугун", та же старая песня борьбы, которая была спета на выезде Aniara от Земли. Толпа реагирует с хорошо обученными согласия пока оно не смущает неожиданный поворот смирения от лидера).

THE PASSENGERS AND SPACE CADETS:
Пассажиров и космических кадетов:
Now they are here, our happy cast-iron days when we shall overcome the fire and cold consuming life round our tranquility.
Теперь они здесь, наше счастливое чугунные дни, когда мы должны преодолевать огонь и холодный много жизни вокруг нашей спокойствие.
Now they are here, our happy cast-iron days.
Теперь они здесь, наше счастливое чугунные дней.

Chefone and Chief Technicians on tribune. Chefone in new mask.
Chefone и главный техников на трибуну. Chefone в новой маске.

CHEFONE:
CHEFONE:
The goldonda Aniara has been wending its way all of twenty years today.
Goldonda Aniara была Уэндинг своем пути все двадцать лет сегодня.

THE PASSENGERS:
Пассажиры:
Twenty years today…
Двадцать лет назад ...

CHEFONE:
CHEFONE:
It is as if all human souls…
Это как если бы все человеческие души ...

THE PASSENGERS:
Пассажиры:
Souls…
Души ...

CHEFONE:
CHEFONE:
from Doris have come here and gathered together today to celebrate the significance of this most solemn day.
от Дорис пришли сюда и собрались сегодня, чтобы отметить значимость этого самого торжественного дня.

THE PASSENGERS:
Пассажиры:
This most solemn day…
Это самый торжественный день ...

CHEFONE:
CHEFONE:
Oh so vast are the cosmos, oh so mighty its mystery, oh so puny am I.
О, так это огромный космос, ох как могучая его тайну, о настолько ничтожен я!

THE PASSENGERS:
Пассажиры:
So puny… puny… is… is… is he…
Таким образом, тщедушный ... Очень плохо ... это ... это ... он ...


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта:

P