Текст и перевод песни К. Б. Блумдаль (Blomdahl) - Aniara. Akt 2. sc 3 (2)

Chefone and the Chief Technicians go to the catafalque containing the rescue projectile tube.
Chefone и главный техников перейти на катафалке содержащие трубки спасательного снаряда.

(Chefone II and his staff proceed to the embalmed and uniformadorned body of the First Engineer, interred in a "rescue tube" which, according to the wishes of the deceased, is to be shot off in the direction of Rigel. After a com-emorative speech by Chefone II the body is launched into space to salutes and military honours.)
(Chefone II и его сотрудникам приступить к бальзамировали и uniformadorned тело первого инженера, похоронен в "спасательную трубу", которая, согласно воле покойного, будет отстрелил в направлении Ригель. После ком -emorative речи Chefone II тела запущен в космос в салютов и воинскими почестями.)

CHEFONE:
CHEFONE:
Our First Engineer
Наш первый инженер
a man from Upper Gond
Человек из Верхней Гонда
and a brilliant expert on yesser-tubes
и блестящего знатока yesser-трубы
departed in death
отправились к смерти
on Wednesday the fifteenth of November.
В среду пятнадцатого ноября.
In due regard to his long service
В должное внимание своей долгой службы
and great achievements in goldonda science
и большие достижения в науке goldonda
his wish is granted here to be interred
его желанию предоставляется здесь, чтобы быть похоронена
in the rescue tube
В спасательной трубе
that will now be discharged,
что теперь будет разряжена,
aimed towards Rigel.
направленной на Ригель.

The rescue tube is shot off.
Спасение трубки отстрелил.


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта:

P