Текст и перевод песни Artiste UNICEF - Les Ricochets

DES RICOCHETS
Рикошетов
(L. Florence – P. Guiaro / F. Château)
(Флоренция Л. - П. Guiaro / Ф. замок)


Я мог бы быть ребенком
Un bout de chou qui sourit
Чуть кто улыбается
Et se fout d’être mouillé
И не хочет быть влажным
Comme de la dernière pluie
В качестве последнего дождя

Mais ici y’a pas d’eau,
Но здесь нет воды,
Qu’un silence ordinaire
Обычный молчать
Qui ne cesse de peser
Какой продолжает оказывать давление
Sur nous comme un enfer
За нами, как ад

Moi, ce que je voulais c’est jouer
Меня, что я хотел сделать, это играть
Mais pas avec ma vie
Но не с моей жизни
Et je vous regarde verser
Я смотрю на вас и платить
Des larmes qu’on n’a plus ici,
Слезы, что мы больше не здесь,

Moi ce que je voulais c’est danser
То, что я хочу, это танцы
Pour faire tomber la pluie
Для того, чтобы дождь
Et je vous regarde creuser
И я смотрю вы копаете
La terre mais pas des puits
Земли, но не скважины

Je veux pas l’aumône
Я не хочу милостыни
Je veux pas déranger
Я бы не беспокоить
Mais juste un peu d’eau
Но только немного воды
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets
Для скимминга камней, чтобы сделать рикошетов, для скимминга камней

J’aurais pu être un môme
Я мог бы быть ребенком
Comme un autre qui grandit
В качестве другого выращивания
Sans avoir à scruter
Без того, чтобы сканировать
Un ciel qui vous oublie
Небо, что вы забыли

J’demande pas un ruisseau
J'demande не поток
Encore moins une rivière
Не говоря уже река
Je veux seulement jeter
Я просто хочу, чтобы бросить
Des bouteilles à la mer
Морепродукты бутылки

Moi, ce que je voulais c’est jouer
Меня, что я хотел сделать, это играть
Mais pas avec ma vie
Но не с моей жизни
Et je vous regarde verser
Я смотрю на вас и платить
Des larmes qu’on n’a plus ici
Слезы, что мы больше не здесь

Moi ce que je voulais c’est danser
То, что я хочу, это танцы
Pour faire tomber la pluie
Для того, чтобы дождь
Et je vous regarde creuser
И я смотрю вы копаете
La terre mais pas des puits
Земли, но не скважины

Je veux pas l’aumône
Я не хочу милостыни
Je veux pas déranger
Я бы не беспокоить
Mais juste un peu d’eau
Но только немного воды
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire
Для рикошетов, для скимминга камней для
des ricochets
рикошетов

Je veux pas l’aumône
Я не хочу милостыни
Je veux pas déranger
Я бы не беспокоить
Mais juste un peu d’eau
Но только немного воды
Pour faire des ricochets
Для рикошетом

Je veux pas l’aumône
Я не хочу милостыни
Je veux pas déranger
Я хотите не беспокоить
Mais juste un peu d’eau
Но только немного воды
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets
Для скимминга камней, чтобы сделать рикошетов, для скимминга камней

Je veux pas l’aumône
Я не хочу милостыни
Je veux pas déranger
Я бы не беспокоить
Mais juste un peu d’eau
Но только немного воды
Pour faire des ricochets, pour faire des ricochets, pour faire des ricochets
Для скимминга камней, чтобы сделать рикошетов, для скимминга камней

Unicef France
ЮНИСЕФ Франция
2011
2 011


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта: