Текст и перевод песни Auguste Aramini - Le Ver Luisant

Le ver luisant
Светлячок

- 1 -
- 1 -
Quand la nuit vient lentement
Когда приходит ночь, медленно
La nuit vient lentement
Наступает ночь медленно
En forêt brune
Коричневый лес
Les amoureux vont rêvant
Любители мечтают
Le coeur tout palpitant
Трепещет сердце
Au clair de lune
Лунный свет
Et soudain l'on voit jaillir
И вдруг мы видим весну
Sous leurs pas cadencés
Под их ритмичные шаги
Mille étincelles
Тысяча искры
Les vers luisants effrayés
Светлячки испугался
Commencent à s'enfuir
Начните бежать
À tire-d'aile.
В молочной d'Aile.
Dans le vallon l'écho répond
В ответах долина эхо
Mille chansons d'amour
Тысяча любовные песни
L'air embaumé vient répéter
Мягкий воздух просто повторить
Les serments échangés
Обменялись клятвами
Et dans les cieux l'étoile
И звезда на небе
Semble vous dire: Aimez!
Кажется сказать вам, любви?
Le parfum des fleurs vous enivre
Пьянящий аромат цветов вы
C'est le printemps c'est la vie
Это весна это жизнь
Et dans les cieux l'étoile
И звезда на небе
Semble vous dire: Aimez!
Кажется сказать вам, любви?
Le parfum des fleurs vous enivre
Пьянящий аромат цветов вы
C'est la vie !
Это жизнь!
- 2 -
 - 2 -
Mais voici que le jour vient
Но теперь приходит день
La rosée du matin
Утренняя роса
Couvre la plaine
Обложки равнину
Le silence de la nuit
Тишина ночи
A fait place aux chansons
А дает путь к песням
Des tourterelles
Горлиц
Les oiseaux quittent leurs nids
Птицы покидают свои гнезда
Pour se dire à leur tour
Сказать, в свою очередь,
De douces choses
Сладкие вещи
Le ver luisant disparaît
Светлячок исчезает
Mais à sa place vient
Но на его место приходит
La jolie rose.
Довольно розовый.
Dans le vallon l'écho répond
В ответах долина эхо
Mille chansons d'amour
Тысяча любовные песни
L'air embaumé vient répéter
Мягкий воздух просто повторить
Les serments échangés
Обменялись клятвами
Et dans les cieux l'étoile
И звезда на небе
Semble vous dire: Aimez!
Кажется сказать вам, любви?
Le parfum des fleurs vous enivre
Пьянящий аромат цветов вы
C'est le printemps c'est la vie
Это весна это жизнь
Et dans les cieux l'étoile
И звезда на небе
Semble vous dire: Aimez!
Кажется сказать вам, любви?
Le parfum des fleurs vous enivre
Пьянящий аромат цветов вы
C'est la vie !
Это жизнь!


Автор перевода: Аноним

Добавить / исправить перевод
Почта: